Additional information
by Michel Tremblay (Author), Linda Gaboriau (Translator)
Survive! Survive! transports readers to September 1935, to glorious, tragic times in the colourful company of Ti-Lou and "the Duchess" Édouard, whose sparkling exchanges hide indissoluble pain; to sombre, twilight times with Victoire and Télesphore at the bottom of the ruelle des Fortifications, and between Josaphat and Laura Cadieux, his ill-fated daughter who wants at all costs to find her mother, Imelda Beausoleil. "How to survive?" they all ask, inextricably caught in life's cycle of lost illusions and forgotten dreams. Even as this chronicle of resilience dwells in the difficulties and disenchantments of ordinary life, it reveals existences that accommodate a happiness that passes - always too fast and almost too late.
The series closes with Crossing the Gulf of Misfortune, whose action unfolds in August 1941, when the families of Nana and Gabriel unhappily cram together in a new apartment. Nana, inconsolable after the loss of her two eldest children to tuberculosis, is forced to live with Victoire and Édouard, as well as with Albertine, her husband Paul, and their children, Thérèse and baby Marcel. Outside this unbearably crowded household, war rages and rationing deprives everyone of basic necessities.
These characters don't know what readers of Tremblay do: that in a year, in May 1942, Nana - the Fat Woman Next Door - seven months pregnant, will open the fabulous Chronicles of the Plateau-Mont-Royal ...
Author Biography
A major figure in Québec literature, Michel Tremblay, has built an impressive body of work as a playwright, novelist, translator, and screenwriter. To date Tremblay's complete works include twenty-nine plays, thirty-one novels, six collections of autobiographical stories, a collection of tales, seven screenplays, forty-six translations and adaptations of works by foreign writers, nine plays and twelve stories printed in diverse publications, an opera libretto, a song cycle, a Symphonic Christmas Tale, and two musicals. His work has won numerous awards and accolades; his plays have been published and translated into forty languages and have garnered critical acclaim in Canada, the United States, and more than fifty countries around the world.
Linda Gaboriau is an award-winning literary translator based in Montréal. Her translations of plays by Québec's most prominent playwrights have been published and produced across Canada and abroad. In her work as a literary manager and dramaturge, she has directed numerous translation residencies and international exchange projects. She is the founding -director of the Banff International Literary Translation Centre. Gaboriau has won the Governor General's Award for Translation three times: in 1996 for Daniel Danis's Stone and Ashes, in 2010 for Wajdi Mouawad's Forests, and in 2019 for Wajdi Mouawad's Birds of a Kind. She is a member of the Order of Canada and an Officer of the Ordre national du Québec.
