Additional information
by Paula Merlán (Author), Concha Pasamar (Illustrator)
One spring day, Hannah goes for a walk with her dog Pippin. Along the way, the little girl comes across people who act strangely... Are they under a magical spell?
Hannah loves taking her dog, Pippin, for a walk and ambling around the city. Everything is so beautiful in spring! Insects buzz busily through the air, and the sun shines brightly. However, Hannah notices that something is not right; something is going on in the city. Why is her neighbor Carol so distracted and greets her without even looking into her eyes? And those children sitting on that park bench, why don't they talk to each other or play...? Pippin and Hannah, curious, continue walking through the city trying to solve the mystery. They all seem to have something on their hands that takes them away from reality!
Determined to show others what they are missing --a very blue sky, the flowers hanging from the trees...--, Hannah carries out a plan. Will she be able to wake them up?
Un día de primavera, Helena sale a pasear con su perro Pipo. Durante el camino, la pequeña se cruza con personas que actúan de forma un tanto... Estarán bajo un mágico hechizo?
A Helena le encanta sacar a pasear a su perro Pipo y dar un largo paseo por la ciudad. Todo está tan bonito en primavera! Los insectos voladores aletean airosos y el sol brilla radiante. Sin embargo, Helena nota que algo sucede... algo está pasando en la ciudad. Por qué su vecina Carol está tan distraída y la saluda sin siquiera mirarla a los ojos? Y esos chicos sentados en ese banco, por qué no se hablan ni juegan...? Pipo y Helena, curiosos, siguen caminando por la ciudad intentando averiguar el misterio. Todos parecen estar bajo un mágico hechizo!
Algo está pasando en la ciudad es una historia muy actual escrita por Paula Merlán que invita a saborear el momento presente, a prestar atención y a disfrutar de los pequeños detalles que nos ofrece la vida. Las ilustraciones de Concha Pasamar transmiten una profunda sensibilidad, inmensa delicadeza y belleza. Sentimos el perfume de las flores, la capacidad de observación y los pasos ligeros de la pequeña Helena.
Author Biography
Paula Merlán (Vigo, 1979) is a Spanish award-winning author. She graduated in Law and Education. Currently, she combines writing with teaching, her two passions. She has published more than twenty children's books, many of them translated into several languages such as Galician, Basque, Catalan, English, Italian, French and Korean. Her most important books are The Bizzies (Cuento de luz, 2019) and For You (Cuento de luz, 2021).
Concha Pasamar is an award-winning Spanish illustrator. Words and drawings have always been part of her. For a few years, illustration has been added to her dedication to teaching and research of the Spanish language, which sometimes also takes her along the path of writing.
