Skip to content
  • Home
  • Shop
  • About Us
  • Search
  • Contact Us
  • Login
View cart
  • Login
Close
  • Home
  • Shop
  • About Us
  • Search
  • Contact Us
Home Always Italicise: How to Write While Colonised - Paperback
Always Italicise: How to Write While Colonised
  • Australian & Oceanian,
  • Books,
  • Language Arts & Disciplines,
  • Poetry,
  • Price Written on Book,
  • Women Authors,
  • Writing,

Always Italicise: How to Write While Colonised - Paperback

Original price $27.20 - Original price $27.20
Original price
$27.20
$27.20 - $27.20
Current price $27.20
| /
Availability: In Stock
SKU 9780824897369
  • Description
  • Reviews ()

Additional information

Report copyright infringement

by Alice Te Punga Somerville (Author)

A first book of poetry from acclaimed Māori writer and scholar Alice Te Punga Somerville.

Shrink-wrapped, vacuum-packed, disassembled, sold for parts,
butt of jokes, scapegoats, too this for that, too that for this,
gravy trains, too angry, special treatment, let it go . . .

"Always italicise foreign words," a friend of the author was advised. In her first book of poetry, Māori scholar and poet Alice Te Punga Somerville does just that. In wit and anger, sadness and aroha, she reflects on "how to write while colonised"--how to write in English as a Māori writer; how to trace links between Aotearoa and wider Pacific, Indigenous and colonial worlds; how to be the only Māori person in a workplace; and how--and why--to do the mahi anyway.

I wanted to pick up baby, and I wanted to pick a fight:
The eternal Waitangi Day dilemma.

Author Biography

Alice Te Punga Somerville (Te Āti Awa) is a scholar, poet, and irredentist. She researches and teaches Māori, Pacific, and Indigenous texts in order to center Indigenous expansiveness and de-center colonialism. Te Punga Somerville currently is professor in the Department of English Language and Literatures and the Institute for Critical Indigenous Studies at the University of British Columbia. Prior to joining UBC in 2021, she taught Māori and Indigenous studies at the University of Waikato and has held academic positions in Australia, Hawai'i, and elsewhere in New Zealand. Her first book, Once Were Pacific: Māori Connections to Oceania (University of Minnesota Press, 2012), won Best First Book from the Native American & Indigenous Studies Association. Her thought-provoking second book is Two Hundred and Fifty Ways to Start an Essay about Captain Cook (Bridget Williams Books, 2020).

Number of Pages: 88
Dimensions: 0.4 x 8.4 x 6.1 IN
Publication Date: December 31, 2023

You may also like

  • !Ah y Le Lo Lay, Le Lo Ley! Musica Tipica de Puerto Rico

    !Ah y Le Lo Lay, Le Lo Ley! Musica Tipica de Puerto Rico - Paperback

    In stock

    Report copyright infringementby Nereida Ayala-Guzman (Author)Pretendemos por medio de "Ahi Le Lo Lai Le Lo Lei, Música Típica de Puerto Rico", resa...

    View full details
    Original price $47.44 - Original price $47.44
    Original price
    $47.44
    $47.44 - $47.44
    Current price $47.44
    | /
    Original price $47.44 - Original price $47.44
    Original price
    $47.44
    $47.44 - $47.44
    Current price $47.44
    | /
  • !Búscalo! (Look It Up!): A Quick Reference Guide to Spanish Grammar and Usage

    !Búscalo! (Look It Up!): A Quick Reference Guide to Spanish Grammar and Usage - Hardcover

    In stock

    Report copyright infringementby William M. Clarkson (Author)A novel approach--very useful for quick reference.--Mark Goldin Associate Professor of ...

    View full details
    Original price $39.52 - Original price $39.52
    Original price
    $39.52
    $39.52 - $39.52
    Current price $39.52
    | /
    Original price $39.52 - Original price $39.52
    Original price
    $39.52
    $39.52 - $39.52
    Current price $39.52
    | /
  • !Búscalo! (Look It Up!): A Quick Reference Guide to Spanish Grammar and Usage

    !Búscalo! (Look It Up!): A Quick Reference Guide to Spanish Grammar and Usage - Paperback

    In stock

    Report copyright infringementby William M. Clarkson (Author)"A novel approach-very useful for quick reference." --Mark Goldin, Associate Professor...

    View full details
    Original price $24.92 - Original price $24.92
    Original price
    $24.92
    $24.92 - $24.92
    Current price $24.92
    | /
    Original price $24.92 - Original price $24.92
    Original price
    $24.92
    $24.92 - $24.92
    Current price $24.92
    | /
  • !Eureka!

    !Eureka! - Hardcover

    In stock

    Report copyright infringementby Peter Santino (Author)A Practical Guide to Understanding and UtilizingTraditional Techniques of Plaster Repair &...

    View full details
    Original price $46.29 - Original price $46.29
    Original price
    $46.29
    $46.29 - $46.29
    Current price $46.29
    | /
    Original price $46.29 - Original price $46.29
    Original price
    $46.29
    $46.29 - $46.29
    Current price $46.29
    | /
  • !LETTER TO THE UNITED NATIONS! !REPARATIONS NOW! The Many Reasons Why: St. Mark's-in-the-Bowery Church, The Dutch Royal Family, The Kingdom of the Net

    !LETTER TO THE UNITED NATIONS! !REPARATIONS NOW! The Many Reasons Why: St. Mark's-in-the-Bowery Church, The Dutch Royal Family, The Kingdom of the Net - Paperback

    In stock

    Report copyright infringementby K. F. Harris (Author)This book !Letter to the United Nations! !Reparations Now! The Many Reasons Why: St. Mark's-in...

    View full details
    Original price $96.84 - Original price $96.84
    Original price
    $96.84
    $96.84 - $96.84
    Current price $96.84
    | /
    Original price $96.84 - Original price $96.84
    Original price
    $96.84
    $96.84 - $96.84
    Current price $96.84
    | /
Shop collection

#DiscoverGreatBooks


Discover books that inspire growth, creativity, and imagination for readers of all ages.

Main menu

  • Home
  • Shop
  • About Us
  • Search
  • Contact Us

Footer menu

  • Search

Follow us

Find us on Facebook Find us on Threads Find us on Telegram Find us on Instagram Find us on LinkedIn Find us on Twitter
  • Search

Copyright © 2026 Selloorium. All rights reserved.

  • Choosing a selection results in a full page refresh.
  • Opens in a new window.