Additional information
by Vivian Mansour (Author), Emmanuel Valtierra (Illustrator)
Para los admiradores de Duncan Tonatiuh y Dreamers por Yuyi Morales, Códice peregrino es un libro ilustrado inigualable sobre el viaje al norte de una familia inmigrante, ilustrado al estilo de un antiguo códice y basado en la mitología mesoamericana.
Nosotros, la familia Vargas Ramírez, venimos de un lugar lejano al norte de Tenochtitlan llamado Iztapalapa, lugar de la loza sobre el agua. Una tierra rodeada de autos y pasto seco. Un sitio donde estaban repartidos los pedazos de nuestro pequeño mundo. Ahí vivimos algún tiempo, pero un día mi padre escuchó un canto hermoso de un ave que se elevaba y parecía decir tihui, tihui, tihui: vamos, vamos, vamos. Y así reunimos a nuestros amigos que conformaban ese pequeño mundo y decidimos partir hacia el norte, hacia el otro lado, hacia una vida mejor. Juntos, el niño y su familia viajarán desde la tierra de las ranas hasta el lugar donde los pies lloran, pasando por el río donde se enredan las aguas, huyendo de los pistoleros y enfrentando a los coyotes y a las oscuridades profundas como un bosque de obsidiana. Originalmente publicado en México, Códice peregrino (Pilgrim Codex) captura a través de los ojos de un niño la experiencia de una familia en la constantemente cambiante y fugaz historia de los valientes guerreros migrantes que buscan un lugar mejor para vivir.
For fans of Duncan Tonatiuh and Yuyi Morales' Dreamers, a one-of-a-kind picture book about one immigrant family's journey north, illustrated in the vein of an ancient codex and drawing upon Mesoamerican mythology.
We, the Vargas Ramírez family, come from a faraway place north of Tenochtitlan called Iztapalapa, Land of Clay Upon Water. A land surrounded by cars and dry grass; a place where the pieces of our small world were scattered. For some time we lived there, but then one day my father heard a beautiful birdsong that rose up and appeared to say tihui, tihui, tihui: let's go, let's go, let's go. And so we gathered up our friends who made up that small world and decided to head north, for the other side, and a better life. Together the Boy and his family will journey from the Land of the Frogs to The Place Where Feet Cry to the River Where the Waters Tangle, fleeing Gunmen and braving Coyotes and plunging darknesses as black as an obsidian forest. Originally published in Mexico, Pilgrim Codex (Códice peregrino) captures through the eyes of a child one family's part in the ever-changing and fleeting story of the brave migrant warriors who search for a better place to live.Author Biography
Vivian Mansour es una escritora mexicana. Estudió Ciencias de la Comunicación y ha colaborado en distintos medios como radio, televisión y revistas. También ha trabajado en el área creativa para varias agencias de publicidad. Es autora de muchos cuentos para niños. Entre los reconocimientos que ha recibido se encuentran el Premio FILIJ de Cuento para Niños y el Premio A la Orilla del Viento. Residencia del autor: Ciudad de México
Vivian Mansour is a Mexican writer. She studied communication sciences and has collaborated on different media such as radio, television, and magazines. She has also worked in the creative area for several advertising agencies. She is the author of many short stories for children. Among the recognitions she has received are the FILIJ Short Stories for Children Award and the A la Orilla del Viento Award. Author residence: Mexico City
Emmanuel Valtierra es un ilustrador tejano-mexicano. Estudió diseño gráfico en la Facultad de Artes Visuales en Monterrey, Nuevo León. Desde 2016, se ha enfocado en crear diferentes proyectos relacionados con la cultura azteca, entre los que destaca Codex Valtierra, que ganó el Premio Sidewise de Historia Alternativa en 2018. A través de su trabajo, tiene la intención de inculcar las culturas prehispánicas mexicanas y mostrar sus artes ancestrales a nuevas generaciones. Residencia del ilustrador: San Antonio, Texas
Emmanuel Valtierra is a Texan Mexican illustrator. He studied graphic design at the Visual Arts Faculty in Monterrey, Nuevo León. Since 2016, he has focused on creating different projects related to the Aztec culture, among which stands out Codex Valtierra that won the Sidewise Award for Alternate History in 2018. Through his work, he intends to instill Mexican pre-Hispanic cultures and to show its ancestral arts to new generations. Illustrator residence: San Antonio, TX
