Additional information
by Marisel C. Moreno (Author), Beatriz Llenín Figueroa (Translator)
La detallada, extraordinaria e interdisciplinaria discusión de Marisel C. Moreno sobre nuestra experiencia en el Caribe se vincula finalmente con preguntas sobre migración, raza y Latinidad en tanto ideología blanqueadora, así como con los debates y exploraciones en curso sobre qué cuenta y qué no como "literatura y arte caribeños". Espero que este libro fortalezca la conexión entre lo que nunca debió dispersarse, el Caribe y sus diásporas, lugar donde nacieron las repúblicas negras en las Américas y también la trata trasatlántica de las identidades modernas racializadas, donde nuestro futuro comenzó y aún está forjándose, ojalá que para la materialización de la justicia, la equidad y la libertad de toda/os nosotra/os. (Mayra Santos Febres)
Con esta traducción al español de Cruzando aguas: la migración indocumentada en la literatura y las artes visuales del Caribe hispanohablante y su diáspora, nuestra serie Otra Universidad continúa aportando al archivo imprescindible de miradas, saberes y métodos contrahegemónicos sobre nuestra imaginación y producción artísticas, así como sobre las intrínsecas conexiones entre Puerto Rico y la región caribeña a la que pertenece, específicamente los archipiélagos hispanohablantes de Cuba y República Dominicana, y todas nuestras diásporas. Además, este libro nos ofrece una novedosa y transformadora puesta en diálogo del arte de la palabra en diversos géneros (ensayo, cuento, poesía, drama) con las artes visuales y plásticas que abordan el urgente asunto de la migración marítima e "indocumentada" (desde la perspectiva del Estado moderno, capitalista, racista y colonial). El resultado es una afirmación regional de la extraordinaria persistencia de nuestros pueblos caribeños Afrodescendientes, pese a la descarnada y continua persecución del poder.
