Additional information
by Stephen Joseph Wolf (Compiled by)
Dawn & Dusk Rainbow for Ordinary Time is a meditation rendering of 146 of the 150 Psalms, 36 Canticles, many Sayings of Jesus, 28 Scripture Readings on the Christian Life, and 47 traditional songs from the public domain, arranged for dawn and dusk (morning and evening) in a two week repeating cycle. Almost all of the Psalms and Canticles and Readings are placed on the same day of the week as in the four-week traditional cycle of the Liturgy of the Hours, weeks 1 and 3 in the first week, and weeks 2 and 4 in the second week.
(Warning: If you have a very strong preference for the traditional masculine imagery for God, you will not like this meditation rendering.)
Designed by a former parish priest who has prayed the Psalter for over thirty years with especially LGBTQ+Catholics in mind, these choices were made in this meditation rendering:
1. For the name YHVH, or Yahweh, the Hebrew word Adonai (ah-duh-nigh') meaning My Lord, is used. In several places the words El or Elyon or Elohim are retrieved, as is Sabaoth instead of Mighty or Hosts.
2. Following the Christian understanding of one God in the three persons of the Trinity, masculine pronouns for God are avoided.
3. Except in the traditional Lord's Prayer and doxology, rather than the Greek Father (pater) the more intimate Aramaic Abba is used (think Dad, Daddy, Papa) as in Mark 14:36. Among my family and friends, no one addresses their Daddy as Father. See also Saint Paul's use of Abba in Romans 8:15 and Galatians 4:6.
4. In an admittedly imperfect effort to pray the gospel as well as the psalms, the word enemy is most often rendered as enmity and foes as adversity.
5. Where people are referred to as evil, the emphasis is shifted to those who do the bad, or ways that are bad.
6. Since race is a human construct, and we are all members of the one human race, words such as tribe and family are used.
Most of the Antiphons are Sayings of Jesus drawn from Sunday Gospel readings: In the Sunday Lectionary, the Old Testament readings have connections with the Gospel reading, and the Responsorial Psalm is a response to the Old Testament reading. This means that on any given Sunday there is a relationship between the Gospel reading and the Psalm. The antiphons were chosen based on this relationship. Some of the intercessions and petitions are drawn from Guadium et Spes, "Pastoral Constitution on the Church in the Modern World," Vatican II, 1965, paragraph 27.Stephen Joseph Wolf has prayed the Psalter for over thirty years from several different translations. Hinge Hours for Ordinary Time and Two Weeks Ordinary were previous edition of this book.
