Additional information
by Editorial Karibdis (Editor)
Este Diccionario de partículas y sufijos turcos pretende ser una obra de consulta amena y útil para todos aquellos interesados en el estudio del idioma turco. Dada la complejidad que supone una lengua aglutinante como el turco, en la que se pueden ir añadiendo (casi interminablemente) sufijos a los sustantivos, adjetivos y verbos para matizar el significado y la función de los mismos dentro de una frase, hemos creído conveniente agrupar y describir los sufijos y sus combinaciones más habituales en este práctico diccionario.
La obra se divide en tres partes claramente diferenciables:
- El vocabulario: Hemos seleccionado las palabras más comunes acabadas en las consonantes que pueden verse modificadas al añadir ciertos sufijos. Las hemos clasificado según la última vocal y la última consonante, así como si son consonantes cambiantes o no (de acuerdo con el Güncel Türkçe Sözlük (Diccionario turco actual) de Türk Dil Kurumu (Asociación de la Lengua Turca)).
- El diccionario: En la parte principal de esta obra hemos clasificado alfabéticamente las partículas, los infijos, los sufijos y sus combinaciones más habituales. Cada lema describe la acentuación del sufijo, la composición del mismo (si está compuesto por varios sufijos), las normas de formación, el significado, ejemplos de uso y traducción más habitual, así como una referencia a todas las variantes posibles.
- La gramática: Por último, al final de este diccionario hemos querido añadir unos esquemas gramaticales que muestran y clarifican los principales sufijos que modifican los adjetivos, sustantivos, verbos, numerales y pronombres.
La versatilidad y exhaustividad de esta obra la convierten en un instrumento imprescindible para descifrar y descubrir los significados de todos los sufijos turcos. Esperamos que este libro de consulta sea de utilidad para toda la comunidad hispana que quiera estrechar lazos con el idioma turco.
