Additional information
by Susanne Saker (Author)
Eine Schlusselposition bei der Uberlieferung des antiken Erbes auf dem Gebiet der Hippiatrie nimmt die arabische Ubersetzung der Pferdeheilkunde des Theomnest von Nikopolis ein. Im Zuge der griechisch-arabischen Ubersetzungsbewegung wurden seit Mitte des 9. Jahrhunderts zahlreiche nichtliterarische antike Werke, darunter auch viele medizinische Schriften, ins Arabische ubersetzt. Die Ubersetzung der Pferdeheilkunde des Theomnest markiert den Beginn des hellenistischen Einusses auf die arabische Tiermedizin, und so nden sich in den meisten pferdeheilkundlichen arabischen Texten Spuren der Theomnest-Ubersetzung. Der Edition des Textes und der deutschen Ubersetzung schliesst sich ein philologischer Kommentar an, in dem Parallelstellen nachgewiesen und textkritische und inhaltliche Probleme diskutiert werden. Abgerundet wird das Buch durch ein griechisch-arabisches Glossar, das all jene Fachtermini und Inhaltstoffe enthalt, fur die eine griechische Vorlage ausgemacht bzw. wahrscheinlich gemacht werden konnte.
