Additional information
by Mark Twain (Author), Tranzlaty (Translator), Lester Ralph (Illustrator)
Sie sagt, dass es keine Äpfel waren, sondern Kastanien
she says they weren't apples, but instead that they were chestnuts
Ich sagte, ich sei unschuldig, da ich keine Kastanien gegessen habe
I said I was innocent since I had not eaten any chestnuts
aber die Schlange teilte ihr mit, dass "Kastanie" auch eine bildliche Bedeutung haben könnte
but the Serpent informed her that "chestnut" could also have a figurative meaning
Sie sagt, dass eine Kastanie ein alter und verschimmelter Witz sein kann
she says a chestnut can be an aged and mouldy joke
Ich wurde blass bei dieser Definition
I turned pale at this definition
weil ich viele Witze gemacht habe, um mir die müde Zeit zu vertreiben
because I have made many jokes to pass the weary time
und einige von ihnen hätten meine Witze von der Kastaniensorte sein können
and some of them my jokes could have been of the chestnut variety
aber ich hatte ehrlich angenommen, dass es neue Witze waren, als ich sie machte
but I had honestly supposed that they were new jokes when I made them
Sie fragte mich, ob ich gerade zum Zeitpunkt der Katastrophe irgendwelche Witze gemacht hätte
She asked me if I had made any jokes just at the time of the catastrophe
Ich musste zugeben, dass ich mir einen Witz gemacht hatte
I was obliged to admit that I had made a joke to myself
obwohl ich den Witz nicht laut gemacht habe
although I did not make the joke aloud
Das war der Witz, den ich mir dachte:
this was the joke I was thinking to myself:
Ich dachte an die Wasserfälle
I was thinking about the waterfalls
"Wie wunderbar ist es doch, dieses riesige Gewässer da unten stürzen zu sehen!"
"How wonderful it is to see that vast body of water tumble down there!"
Dann schoss mir augenblicklich ein heller Gedanke durch den Kopf
Then in an instant a bright thought flashed into my head
"Es wäre viel schöner, das Wasser den Wasserfall hinaufstürzen zu sehen!"
"It would be a great deal more wonderful to see the water tumble up the waterfall!"
Ich war kurz davor, vor Lachen zu sterben, als die ganze Natur losbrach
I was just about to die from laughing when all nature broke loose
