Additional information
by Giovanni Stary (Translator)
Geister, Damonen und unerklarliche sowie unheimliche Vorkommnisse sind ein Thema, das sich ausserordentlicher Beliebtheit in der Weltliteratur erfreut. In der mandschusprachigen Literatur des im 18. Jahrhundert aus der Mandschurei in das Ili-Tal in Xinjiang umgesiedelten Sibe-Stammes fand das literarische Genre der unheimlichen Erzahlung in Donjina, einem Daguren aus Qiqihar, seinen Meister. Die von ihm am Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts verfassten "Aufzeichnungen uber das, was Donjina gehort und gesehen hat" bestehen aus 28 Erzahlungen aus dem Themenkreis der Geister und Damonen. Giovanni Stary veroffentlicht diese Erzahlungen in deutscher Ubersetzung mit beigefugtem Originaltext in Umschrift und macht sie damit erstmals einem breiteren Publikum zuganglich.
