{"product_id":"la-dacia-nuova-versione-filologica-del-racconto-paperback","title":"La dacia nuova: versione filologica del racconto - Paperback","description":"\u003cdiv\u003e\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/reportcopyrightinfringement.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"\u003e\u003cb\u003eReport copyright infringement\u003c\/b\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eby \u003cb\u003eBruno Osimo\u003c\/b\u003e (Editor), \u003cb\u003eAlice D'Auria\u003c\/b\u003e (Translator), \u003cb\u003eBenedetta Molteni\u003c\/b\u003e (Translator)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNella cultura russa di fine Ottocento non esiste una parola precisa per significare uomo, donna. La società è talmente ancora scissa nelle due classi che esistevano ai tempi della servitù della gleba, che per uomo abbiamo due parole, bàrin e muz̆ìk, e per donna bàrynâ e baba. In questo racconto si mettono in risalto i problemi di traducibilità culturale esistenti tra queste due classi, che solo apparentemente parlano la stessa lingua. Non a caso il ricco a un certo punto si rivolge ai poveri dicendo: Noi vi trattiamo come persone, fatto nuovo e insolito, che è quello che genera tutta l'incomprensione.\u003c\/p\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eNumber of Pages:\u003c\/strong\u003e 80\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensions:\u003c\/strong\u003e 0.21 x 8.5 x 5.5 IN\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003ePublication Date:\u003c\/strong\u003e May 05, 2021\u003c\/div\u003e\n            ","brand":"BooksCloud","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46662073909445,"sku":"9788831462396","price":16.13,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0757\/6718\/5605\/files\/jQ5Vg84Gp9788831462396.webp?v=1785914375","url":"https:\/\/selloorium.com\/products\/la-dacia-nuova-versione-filologica-del-racconto-paperback","provider":"Selloorium","version":"1.0","type":"link"}