Additional information
by Carlos Alberto Messuti (Translator), Juan Tzetzes (Author)
LOS ANTIHOM RICOS Y UN CABALLO DE TROYA DENTRO DEL CABALLO DE TROYAAunque desde antiguo se consider a la guerra de Troya como un hecho hist rico, muchos sostuvieron que no ocurri como lo cuenta Homero. Que as tambi n, el rol de algunos h roes principales hab a sido injustamente ignorado, corrompido o deliberadamente descartado, mientras que otros personajes, como Odiseo o los Atridas, hab an sido elevados a una gloria y honor inmerecido. Tras la mara a de versiones, persisten los intentos por ofrecer un relato ver dico y realista de los hechos, diverso del m tico ofrecido por Homero. Esta corriente de pensamiento se ha colado y difundido en el mundo bizantino, e influenciado a la literatura medieval europea que, en verdad, no tuvo contacto directo con el texto hom rico.Hacia 1130 el joven gram tico Juan Tzetzes emprende una promisoria carrera en la administraci n gubernamental como secretario del eparca de Beria. Sin embargo, al poco tiempo, un inc modo incidente, y la difamaci n que le sigue, hacen que inmediatamente pierda su trabajo, y con l las esperanzas de ascenso social. Sumido en una situaci n casi desesperada, en un ambiente muy competitivo, decide emplear todo su bagaje de conocimientos y escribir una erudita versi n que abarque en su totalidad la guerra de Troya, desde sus causas hasta el desenlace final. Lo hace por imperiosa necesidad de subsistencia, y como carta de presentaci n de su saber y su talento. Pero los hechos del incidente, que lo han empujado por este camino alternativo de penurias y estrecheces, afloran de continuo en su nimo, y el rencor va retorciendo las l neas del relato. Visto as entendemos que Tzetzes, cuando compuso su "Carmina Iliaca", lo hizo con el secreto prop sito de manifestar todo el rencor, la verg enza y la furia producto del destrato que lo hab a sumido en la miseria. Tzetzes introdujo su propia historia de desdichas dentro de la trama de la guerra aportando una visi n cr tica de las actitudes y aptitudes de los h roes griegos. Centr ndose a veces en los personajes femeninos, encontr afinidades y contrastes con la malvada mujer que hab a tronchado su carrera, y se sirvi del mito en torno de la intrigante Helena para entregar al p blico su propia desventura. La estrategia de Tzetzes sigui el ejemplo de la pica: un "caballo de Troya" dentro del recuento de la guerra -un caballo de Troya dentro del caballo de Troya-, s mbolo de la estratagema que diera la victoria al bando griego.JUAN (IOANNES) TZETZESEste afamado erudito y gram tico bizantino del siglo XII, a menudo se ha granjeado, con su infatigable pluma, el odio de sus contempor neos, ya sea por sus mordaces comentarios como por su impertinente inmodestia. Tzetzes ha le do m s que ning n otro, su memoria no tiene parang n, dice poder comunicarse en todos los idiomas que se hablan en la pol glota Constantinopla, y hasta su propio cuerpo acompa a finamente su intelectual apostura y es naturalmente perfumado ( de modo que -asegura- no le requiere ba arse con demasiada frecuencia ).En el siglo XX diversos eruditos, en sus referencias a Tzetzes, se han dedicado -a veces con p cara intenci n y sin mayor disimulo-, a coleccionar los momentos culminantes de su tragic mica vida. M s recientemente, con el nuevo auge de los estudios bizantinos, se tornan m s frecuentes los trabajos que revalorizan su obra; y, en septiembre de 2018, se realiza en Venecia un congreso internacional sobre diversos aspectos de la producci n tzetziana.Esta traducci n al espa ol -la primera que se hace de una obra de Tzetzes a este idioma-, se acompa a de abundantes notas y comentarios tendientes a facilitar nuevas perspectivas en la comprensi n de la obra y el pensamiento del autor.
