{"product_id":"la-traduzione-dei-realia-saggio-sulla-resa-delle-parole-culturospecifiche-paperback-1","title":"La traduzione dei realia: Saggio sulla resa delle parole culturospecifiche - Paperback","description":"\u003cdiv\u003e\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/reportcopyrightinfringement.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"\u003e\u003cb\u003eReport copyright infringement\u003c\/b\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eby \u003cb\u003eBruno Osimo\u003c\/b\u003e (Editor), \u003cb\u003eLidia Lipani\u003c\/b\u003e (Translator), \u003cb\u003eVlahov Florin\u003c\/b\u003e (Author)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eLa questione non è se si possano tradurre i realia o no, ma come tradurli.\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e- \u003cb\u003eSergej Vlahov, Sider Florin\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eConsiderato un caposaldo imprescindibile della teoria della traduzione e della traduttologia di scuola est-europea, questo saggio di Sergej Vlahov e Sider Florin affronta uno dei problemi più complessi, affascinanti e dibattuti della mediazione linguistica: \u003cb\u003ela resa dei realia\u003c\/b\u003e, ossia di quelle parole ed espressioni fortemente ancorate a una specifica cultura, storia o geografia che non trovano un equivalente diretto nella lingua di arrivo.\u003cbr\u003eDalle pietanze tipiche alle festività, dagli indumenti tradizionali alle unità di misura storiche o alle istituzioni politiche, i realia pongono chi traduce di fronte a un perenne dilemma: \u003cb\u003econservare il colorito locale (il \"sapore d'altruità\") o favorire la comprensibilità del lettore?\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eCosa troverai in questo volume: \u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eInquadramento teorico e sistematico: \u003c\/b\u003e Una definizione precisa della natura dei realia, delle loro tipologie (nazionali, regionali, storici, microrealia) e della loro funzione stilistica nei testi letterari, saggistici e giornalistici.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eTassonomia dei metodi traduttivi: \u003c\/b\u003e Un'analisi dettagliata di tutte le strategie a disposizione del traduttore: dalla trascrizione\/traslitterazione ai calchi e semicalchi, dall'introduzione di neologismi all'uso di analoghi funzionali, generalizzazioni, descrizioni e traduzioni contestuali.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eCriteri guida per le scelte pratiche: \u003c\/b\u003e Indicazioni concrete su come scegliere il procedimento ottimale in base al genere testuale, all'attività semantica del termine, al tipo di pubblico di arrivo e al bilanciamento tra perdita e compensazione.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eEsempi pratici e tradizione traduttiva: \u003c\/b\u003e Una vasta esemplificazione tratta dalla letteratura classica e contemporanea (da Puskin, Gogol' e Lev Tolstoj fino ai testi d'avventura e di attualità) e dalle dinamiche di contatto tra diverse famiglie linguistiche.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cb\u003eCuratela d'autore: \u003c\/b\u003e Curata da Bruno Osimo, l'edizione è arricchita da una precisa nota sulla traslitterazione (norma ISO 9) e da riferimenti bibliografici per approfondire la scienza della traduzione.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003eUn manuale teorico-pratico indispensabile per traduttori, studenti di lingue e mediazione culturale, docenti e chiunque desideri comprendere i meccanismi profondi che governano il passaggio da una cultura all'altra.\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eNumber of Pages:\u003c\/strong\u003e 80\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensions:\u003c\/strong\u003e 0.21 x 8 x 5.25 IN\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003ePublication Date:\u003c\/strong\u003e June 23, 2019\u003c\/div\u003e\n            ","brand":"BooksCloud","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46729752215749,"sku":"9788898467754","price":16.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0757\/6718\/5605\/files\/ff70KYEP0-9788898467754_e009d262-d7f6-44b2-82f6-4332334289ea.webp?v=1786762640","url":"https:\/\/selloorium.com\/products\/la-traduzione-dei-realia-saggio-sulla-resa-delle-parole-culturospecifiche-paperback-1","provider":"Selloorium","version":"1.0","type":"link"}