Additional information
by Martin Hernandez B. (Editor), Anonimo (Author)
Las mil y una noches (Alf layla wa-layla) es una c lebre recopilaci n medieval en lengua rabe de cuentos tradicionales del Oriente Medio, que utiliza en estos la t cnica del relato enmarcado. El n cleo de estas historias est formado por un antiguo libro persa llamado Haz r afs na (mil leyendas). El compilador y traductor de estas historias folkl ricas al rabe es, supuestamente, el cuentista Abu Abd-Allah Muhammad el-Gahshigar, que vivi en el siglo IX. La historia principal sobre Scheherezade, que sirve de marco a los dem s relatos, parece haber sido agregada en el siglo XIV. Caus gran impacto en Occidente en el siglo XIX, una poca en que las metr polis impulsaban las expediciones e investigaciones geogr ficas y de culturas ex ticas. Aunque Las mil y una noches se tradujo por primera vez en 1704, esa primera versi n al franc s, de Antoine Galland, era una adaptaci n, un texto expurgado de los adulterios y hechos de sangre que abundan en el libro. Una de las traducciones que alcanz popularidad fue la de Richard Francis Burton, diplom tico, militar, explorador y erudito de la cultura africana.
