Additional information
by Ángelo Néstore (Author)
EL ESPERADO DEBUT DE UNA DE LAS VOCES POÉTICAS MÁS CELEBRADAS Y PREMIADAS
Una novela queer única que torpedea los límites inmortales de los afectos: es posible amar fuera de un lenguaje común? Tras cinco años fuera de Italia, Mia regresa a Lecce para cuidar de su madre, en estado avanzado de demencia, que ya no habla, solo canta. En la casa se encuentra con Cavalli, una gata callejera que despierta una ternura nueva y extraña en su madre, cuyo deterioro físico y mental, sumado a la intimidad que ha establecido con el animal, coloca a Mia en un proceso obsesivo de transformación. Si no pudo ser querida como hija, quizá pueda recibir ese amor desde otra parte. Leche cruda indaga en los límites difusos de la comunicación, en la pulsión queer de la imaginación y en la urgencia por inventar formas de amar fuera de una lengua común. Entre lo poético y lo crudo, se pregunta: el cruce de fronteras entre lo humano y lo animal podrá ser una manera de acortar la brecha que nos separa? Ángelo Néstore se sirve de una lengua híbrida que derrite las barreras del género para adentrarse en temas universales como el duelo, los apegos feroces entre madres e hijas, la enfermedad y la delicadeza cotidiana. Con esta novela, que se lee con el cuerpo y los sentidos, nos demuestra que los errores moldean nuestro porvenir y que los afectos son una fiesta si llegan de la mano de la literatura. ENGLISH DESCRIPTION THE EAGERLY AWAITED DEBUT OF AN AWARD-WINNING POET A one-of-a-kind queer novel that wonders whether love is possible without a common language. After five years living abroad, Mia returns to Italy to care for her mother, who is in the advanced stages of dementia and can no longer talk, only sing. Her closest companion is Cavalli, an alley cat who awakens a new and strange tenderness in her mother. Her elderly parent's physical and mental deterioration, combined with her fondness for the cat, embark Mia on an obsessive process of transformation. If she can't be loved as a daughter, then perhaps she can find love somewhere else. Raw Milk probes the hazy limits of communication, queer imagination, and the urgency to invent new ways of loving without a common language. Poetic and crude, it asks: can blurring the boundaries between humans and animals help close the gap that separates us? Ángelo Néstore employs a hybrid language that breaks down gender barriers to explore universal topics - grief, the mother-daughter bond, illness, everyday decency - and show how our mistakes shape our futures. This is a novel to be read with the body and the senses, demonstrating the power of a true literary master.Author Biography
Ángelo Néstore (Lecce, 1986) es una artista no binaria italoespañola afincada en Málaga desde 2007. Explora lo poético como un territorio queer donde la escritura se hibrida con la música o la performance. Desde 2017 codirige el festival de poesía Irreconciliables y en 2020 fundó la editorial de poesía Letraversal. Compagina su actividad artística con la docencia en Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga. Sus últimos libros de poesía son Deseo de ser árbol (V Premio Espasa, 2022), Hágase mi voluntad (XX Premio de Poesía Emilio Prados, Pre-Textos, 2020) y Actos impuros (XXXII Premio de Poesía Hiperión, 2017). Su poesía ha sido traducida y publicada en Italia y Estados Unidos. Ha musicalizado sus poemas en las canciones «Poeta Cíborg Pecador», «Incógnito» y «Sección de caballeros», y adaptado al formato teatral con las obras Lo inhabitable y Sacramento. En 2024 editó Antología de poesía queer (Espasa), la primera compilación publicada en España.
