Additional information
by Louis-Ferdinand Céline (Author)
La cosa empez as . Yo nunca hab a dicho nada. Nada. Fue Arthur G nate quien me hizo hablar. Arthur, un compa ero, estudiante de medicina como yo. Resulta que nos encontramos en la Place Clichy. Despu s de comer. Quer a hablarme. Lo escuch . « No nos quedemos fuera -me dijo-. Vamos adentro Y fui y entr con l. « Esta terraza est como para fre r huevos Ven por aqu , comenz . Entonces advertimos tambi n que no hab a nadie en las calles, por el calor; ni un coche, nada. Cuando hace mucho fr o, tampoco; no ves a nadie en las calles; pero, si fue l mismo, ahora que recuerdo, quien me dijo, hablando de eso: «La gente de Par s parece estar siempre ocupada, pero, en realidad, se pasean de la ma ana a la noche; la prueba es que, cuando no hace bueno para pasear, demasiado fr o o demasiado calor, desaparecen. Est n todos dentro, tomando caf s con leche o ca as de cerveza. Ya ves El siglo de la velocidad , dicen. Pero, d nde? Todo cambia, que es una barbaridad , seg n cuentan. C mo as ? Nada ha cambiado, la verdad. Siguen admir ndose y se acab . Y tampoco eso es nuevo.
Algunas palabras, no muchas, han cambiado Dos o tres aqu y all , insignificantes... Conque, muy orgullosos de haber se alado verdades tan oportunas, nos quedamos all sentados, mirando, arrobados, a las damas del caf .
Despu s sali a relucir en la conversaci n el presidente Poincar , que, justo aquella ma ana, iba a inaugurar una exposici n canina, y, despu s, burla burlando, sali tambi n Le Temps, donde lo hab amos le do. « Hombre, Le Temps se es un se or peri dico -dijo Arthur G nate para pincharme-. No tiene igual para defender a la raza francesa
