Additional information
by Dominique Ravelo-Napoli (Author)
Este libro se basa mayormente en la vida de mi madre. Les relato en palabras sencillas parte de su ninez, su vida con mi padre; cuando se mudo a Puerto Rico con sus hijas; y como murio. Aunque comienzo con una parte que es ficcion, en "Morelia", luego paso a la realidad de "Maria Estela", donde encontraras un conglomerado de amor, tristezas y muchas alegrias en la vida de mi madre y nosotras cuando pequenas.
Mi madre es de nacionalidad dominicana, igualmente mi padre. Nacimos en una hermosa isla llamada la Hispaniola, donde nuestro bello pais, La Republica Dominicana, ocupa la tercera parte. De importancia es la realidad de la vida de mi madre; cuando se mudo a la vecina isla de Puerto Rico; donde llego sola con tres ninas en los brazos y comenzo una vida nueva, con muy pocos ahorros. Maria Estela siempre sintio mucho agradecimiento por la hospitalidad que recibio de los puertorriquenos.
Mami no sabia que yo estaba escribiendo un libro sobre ella. Sin embargo, poco a poco fui recopilando datos mientras la visitaba. Ella me contaba muchas cosas sobre su ninez y su vida. Tambien obtuve mucha informacion sobre ella, durante conversaciones que mantuve con familiares en Santo Domingo y en los Estados Unidos. En el relato ficticio que comence a escribir con el nombre de "Morelia"; identifique a mami con ese nombre; ya que a ella le gustaba todo lo que era mexicano. Ademas, "Morelia" es una ciudad en Mexico muy preciosa y autentica; de mucha historia y colorido, asi como fue la vida de mama.
Cuando le dije la verdad; de que escribia sobre su vida pero en una vida "inventada" en Morelia, ella solo se sonrio y me dijo: "!Mira muchacha, que mucho tu inventa!". Le dije: "Mama es que comence a imaginarme cosas y te cambie la vida. Todavia no he terminado, ya veras que volvere a tu realidad en el Capitulo de Maria Estela. Ahi relatare muchas de las cosas que me has dicho y de nuestra vida en Puerto Rico". Ella seguia escuchandome muy pensativa y con un gran suspiro me dijo: "Maria Estela, ahora si que tu historia parece realidad".
Mi madre fue una mujer ejemplar en su propia sencillez. Ella no completo sus estudios, pues comenzo a trabajar a temprana edad. Ella, con mucho esfuerzo y limitaciones, nunca dejo de proveer para sus tres hijas. Con el tiempo, sus fuerzas menguaron, pero su amor, !nunca! De este sentimiento surge la inspiracion de muchos de mis poemas. Tambien encontraras algunas estrofas de un poema de mi hermana Tina; quien tambien es escritora. Incluyo una cronologia de eventos importantes de la vida de mama, parte de su genealogia, y documentos, cartas y fotos importantes sobre ella.
Yo no esperaba publicar un libro; solo queria plasmar la vida de mi madre y como ella nos crio en Puerto Rico como un recuerdo de amor para mis familiares inmediatos. Escribi con las mejores intenciones de relatar las cosas como transcurrieron. Sin embargo, necesite mi mente creativa para completar algunos detalles; ya que no recuerdo todo como paso, pero les aseguro que si vivimos todas esas experiencias !y mucho mas!
Este relato es en memoria a Maria Estela y como agradecimiento a Puerto Rico, la vecina isla donde mami hizo muchos de sus suenos realidad y donde crecimos rodeadas de mucho carino, palmeras, sol, arena y mar. Para mi y mis hermanas, la vida de mama fue siempre un tapiz abierto y de muchas tonalidades. Mama fue como una manta fuerte que nos cubria de amor y siempre nos protegia.
Es un honor para nosotras compartir "Maria Estela y Sus Tres Hijas" con todos ustedes. Si tienes en tus manos una copia de este libro; espero que sientas el amor incondicional que solo una madre puede ofrecer, y que seas bendecido(a).
!Gracias por tu interes!
