Additional information
by Angel Rodriguez (Editor), Ramon Pane (Author)
...3a edición revisada y aumentada en el año 2020 de la Relación en formato 6.00 X 9.00 pulgadas, 547 páginas. Sobre 100 ilustraciones de época y 500 notas explicativas al final del texto. Fue escrita por el fraile catalán de la Orden de San Jerónimo, Ramon Pané . Es considerado como el primer documento etnográfico recopilado en el Nuevo Mundo. Pané llegó a la isla Española en 1494 con Cristóbal Colón en su segundo viaje y el Almirante le encomendó la tarea de recopilar las creencias y costumbres de los indígenas del lugar. La Relación fue completada y traida de vuelta a la Península en 1498.----Se desconoce el nombre con el cual se identificaban los "taínos" o indios de Puerto Rico ellos mismos. Este vocablo proviene de la carta dirigida por el Dr. Diego Álvarez Chanca al Cabildo de Sevilla (1493) sobre el segundo viaje Colombino al llegar y desembarcar en las playas de la isla de Guadalupe. Los españoles para ganar la confianza de los indigenas que caminaban sobre la arena se dirigieron a ellos utilizando la palabra "taíno". Vocablo arahuaco insular que los españoles aprendieron de los indígenas llevados a España al regreso del primer viaje Colombino de la isla de Guanahani en las actuales Bahamas. Vocablo que significa somos pacíficos o venimos en paz. Seguramente los nativos que caminaban por la playa no entendieron nada debido a que eran Caribes. El primero en llamar a los indios de Puerto Rico "taínos" fue Constantine Rafinesque (1836:215) en su obra titulada: The American Nations para diferenciar este grupo de los caribes antillanos------.Es importante aclarar que antes de que la isla de Guadalupe fuera poblada por indios Caribes, fue poblada por lo que hoy en día llamamos "taínos". Una antigua historia de los Caribes de la Guadalupe cuenta que los habitantes que encontraron al llegar se llamaban ellos mismo "Eyeri". Nunca ningún religioso o conquistador español mencionó como los indios de Puerto Rico se llamaban ellos mismos. Pero es altamente probable que mantuvieran el etnónimo de sus antepasados de la Guadalupe antes de la llegada de los Caribes. Para hacer justicia a la identidad cultural de los indios de Puerto Rico y grupos afines en otras áreas antillanas, utilizamos en nuestra obra sobre su mitología el término Eyeri en lugar de Taíno. --------Esta edición es la primera que contiene un facsímil del manuscrito original escrito en italiano del siglo XVI, y el texto de la crónica en castellano, inglés e italiano, junto con extensas notas en español, fotos, y dibujos de varias fuentes históricas. Es la base fundamental para los estudios indigenistas. Incluye: Prólogo a la edición sobre el verdadero nombre de los erroneamente llamados indios taínos La Relación de Fray Ramón Pané sobre las costumbres de los indios de la isla Española fue escrita en catalán? por Francesc Albardaner Llorens- ESCRITURA DE FRAY ROMAN (PANE) DEL ORDEN DE SAN GERONIMO. De la antigüedad de los indios, la cual, como sujeto que sabe su lengua, recogió con diligencia, de orden del Almirante--EPITEMO DE LA CRONICA DE FR. RAMON PANE INCLUIDA POR PEDRO MARTIR DE ANGLERIA EN SU DE REBUS OCEANICIS ET NOVO ORBE. Década I, Libro IX--Francisco López de Gomara. Historia General de las Indias. Capítulo XXVII .Francisco López de Gomara. Historia General de las Indias. Capitulo XXVIII. Costumbres-- Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology. TREATSIDE OF FRIAR RAMON ON THE ANTIQUITIES OF THE INDIANS WHICH HE AS ONE WHO KNOWS THEIR LANGUAGE DILIGENTLY COLLECTED BY COMMAND OF THE ADMIRAL by Ramon Pane. Translated into english language by Edward Gaylord Bourne--.Gonzalo Fernéndez de Oviedo, Historia General y Natural de las Indias. Tomo I, Libro V, Capítulo I.Que tracta de las imágenes del diablo que tenían los indios, e de sus idolatrías, de los areitos e bailes cantandos. __Copiar y pegar el enlace para ver nuestros títulos: https: //ediitorialnuevomundo.bl
