Additional information
by María Roof (Translator), Arabella Salaverry (Author)
Las pasiones suelen ser los motores, los impulsos hacia nuevos retos. Justo eso ha significado este proyecto, una pasi n hecha reto o un reto apasionante, que se enlaza con otra largamente alimentada, bucear en etimolog as.Editar una antolog a de poes a biling e en Costa Rica con una muestra importante de las voces de mujeres. Ese es el reto. Y recurrimos a la otra pasi n mencionada como punto de partida para pensar la breve presentaci n del proyecto. Nos acercamos as al origen de la palabra fundacional "antolog a". Antolog a proviene del griego ἀνθολογία (anthologia) y significa originalmente selecci n o escogido de flores, de ανθος (anthos = flor) y λεγειν (legein = escoger). Nuestro prop sito es ni m s ni menos ese: conformar un haz de poetas, un encuentro con voces de tantos colores y aromas como si de un gran ramo de flores diversas se tratara. Una selecci n de flores po ticas florecidas en Costa Rica a partir de los a os ochenta, testimonio de la creaci n literaria femenina de este nuestro peque o pa s, ubicado en el centro de las Am ricas, en su cintura.Un pa s con una historia muy particular. Decidi en la d cada de los cuarenta prescindir de un ej rcito, pero invertir a cambio en salud y educaci n. Un pa s extra o; logr una alianza entre un presidente de centro, el doctor Rafael ngel Calder n Guardia, la Iglesia representada por Monse or Sanabria y el secretario del Partido Comunista -hoy Benem rito de la Patria- el licenciado Manuel Mora Valverde, y hacer posible esa iniciativa nombrada como las Garant as Sociales. Contemplaba acceso a la salud, salarios m nimos y jornadas humanas de trabajo, entre otras conquistas sociales.Como resultado Costa Rica cuenta con el ndice mayor de expectativa de vida de Hispanoam rica (79.6). Un pa s de cincuenta y un mil kil metros cuadrados de superficie con un 25% destinado a la conservaci n, que se da el lujo en el siglo XXI de producir la electricidad casi por completo a partir de fuentes de energ a limpia. Un pa s cuya Constituci n reconoce el acceso al agua como un derecho humano. Un pa s que desde finales del siglo XIX apuesta por la educaci n. Tal vez todos esos factores, aunados a otros, han consolidado un modelo de sociedad en donde muchas mujeres -a pesar de los pesares- se atreven a manifestarse desde la escritura.Lo constatamos, pues en la b squeda de voces aparecieron much simas, m s de las esperadas. En esta antolog a asumimos el compromiso de ser lo m s inclusivas posible, limitadas nada m s por un tema de n mero. Al inicio definimos la participaci n de cuarenta poetas. Un n mero razonable. Pero ante la cantidad y calidad de las escritoras localizadas se elev a cincuenta, exponentes ellas de la poes a escrita por mujeres durante estos cuarenta a os. Desafortunadamente, se nos han quedado muchas y muy valiosas por fuera.A n cuando en el canon se contempla a muy pocas poetas, en los estudios sobre literatura costarricense se menciona muy escasamente la producci n femenina, y en los buscadores de las redes cuando se intenta localizar poetas de nuestro pa s es muy pobre el concurso de mujeres, logramos localizar a una cantidad importante de poes a escrita por ellas y como lo notar n conforme perciban su aroma, de muy alta calidad literaria.El signo "mujer" se ha ido construyendo en m ltiples civilizaciones -nos atrever amos a afirmar que pr cticamente en todas las occidentales- desde el silencio. No es de extra ar por ello el ostracismo. Ya es sabido, justamente la palabra, su uso, ha estado vedado por siglos a la mujer. Nacemos y se nos confina al mbito del hogar, sin acceso a la palabra, es decir, al pensamiento. Pese a ello las mujeres hemos construido nuestro propio camino.
