Skip to content
  • Home
  • Shop
  • About Us
  • Search
  • Contact Us
  • Login
View cart
  • Login
Close
  • Home
  • Shop
  • About Us
  • Search
  • Contact Us
Home On Self-Translation: Meditations on Language - Paperback
On Self-Translation: Meditations on Language
  • Books,
  • Hispanic & Latino,
  • Jewish,
  • Language Arts & Disciplines,
  • Linguistics,
  • Literary Criticism,

On Self-Translation: Meditations on Language - Paperback

Original price $51.27 - Original price $51.27
Original price
$51.27
$51.27 - $51.27
Current price $51.27
| /
Availability: In Stock
SKU 9781438471488
  • Description
  • Reviews ()

Additional information

by Ilan Stavans (Author)

A fascinating collection of essays and conversations on the changing nature of language.

Finalist for the 2018 Foreword INDIES Book of the Year Awards in the Essay category

From award-winning, internationally known scholar and translator Ilan Stavans comes On Self-Translation, a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning, how the use of ellipses has lapsed, and how autocorrect is shaping the way we communicate. In an incisive meditation, he shows how translating one's own work reinvents oneself in another tongue. The volume includes tête-à-têtes with Pulitzer Prize-winner Richard Wilbur and short-fiction master Lydia Davis, as well as dialogues on silence, multilingualism, poetry, and the durability of the classics. Stavans's explorations cover Spanish, English, Hebrew, Yiddish, and the hybrid lexicon of Spanglish. He muses on the meaning of foreignness and on living and dying in different languages. Among his primary concerns are the role and history of dictionaries and the extent to which the authority of language academies is less a reality than a delusion. He concludes with renditions into Spanglish of portions of Hamlet, Don Quixote, and The Little Prince. The wide range of themes and engaging yet informed style confirm Stavans's status, in the words of the Washington Post, as "Latin America's liveliest and boldest critic and most innovative cultural enthusiast."

This book is freely available in an open access edition thanks to Knowledge Unlatched-an initiative that provides libraries and institutions with a centralized platform to support OA collections and from leading publishing houses and OA initiatives. Learn more at the Knowledge Unlatched website at https: //www.knowledgeunlatched.org/.

Author Biography

Ilan Stavans is Lewis-Sebring Professor of Humanities and Latin American and Latino Culture at Amherst College and the author of many books, including Borges, the Jew, also published by SUNY Press.

Number of Pages: 284
Dimensions: 0.7 x 8.9 x 6.1 IN
Publication Date: November 01, 2018

You may also like

  • ! At Gun Point...: Whistle Blowers' Point of View

    ! At Gun Point...: Whistle Blowers' Point of View - Paperback

    In stock

    by Bradley J. Franks (Author), Robert C. Simpson (Author)Are you confused and irritated about the Legal System? Do you feel the Politicians' make ...

    View full details
    Original price $51.91 - Original price $51.91
    Original price
    $51.91
    $51.91 - $51.91
    Current price $51.91
    | /
    Original price $51.91 - Original price $51.91
    Original price
    $51.91
    $51.91 - $51.91
    Current price $51.91
    | /
  • ! I Like Colours!

    ! I Like Colours! - Hardcover

    In stock

    by Puti Nurhendrawaty Hasman (Author), Fauzia Najm (Illustrator)I Like Colours! is a bilingual Arabic English book. It aims at helping learners who...

    View full details
    Original price $62.62 - Original price $62.62
    Original price
    $62.62
    $62.62 - $62.62
    Current price $62.62
    | /
    Original price $62.62 - Original price $62.62
    Original price
    $62.62
    $62.62 - $62.62
    Current price $62.62
    | /
  • !!gloria Á Cervantes!!; Volume 2

    !!gloria Á Cervantes!!; Volume 2 - Paperback

    In stock

    by Luis Linares Becerra (Author), Javier De Burgos (Author), J. Candela Ardid (Author)!!gloria Á Cervantes!!, Volume 2, delves into the life and wo...

    View full details
    Original price $44.37 - Original price $44.37
    Original price
    $44.37
    $44.37 - $44.37
    Current price $44.37
    | /
    Original price $44.37 - Original price $44.37
    Original price
    $44.37
    $44.37 - $44.37
    Current price $44.37
    | /
  • !!la Próxima Guerra!!: Estudios Político-militares Sobre La Europa Contemporanea Y Reorganización Del Estado Militar De España...

    !!la Próxima Guerra!!: Estudios Político-militares Sobre La Europa Contemporanea Y Reorganización Del Estado Militar De España... - Paperback

    In stock

    by Felipe de Navascués (Author)!!la Próxima Guerra!! Estudios Político-militares Sobre La Europa Contemporanea Y Reorganización Del Estado Militar ...

    View full details
    Original price $51.86 - Original price $51.86
    Original price
    $51.86
    $51.86 - $51.86
    Current price $51.86
    | /
    Original price $51.86 - Original price $51.86
    Original price
    $51.86
    $51.86 - $51.86
    Current price $51.86
    | /
  • !Ah y Le Lo Lay, Le Lo Ley! Musica Tipica de Puerto Rico

    !Ah y Le Lo Lay, Le Lo Ley! Musica Tipica de Puerto Rico - Paperback

    In stock

    by Nereida Ayala-Guzman (Author)Pretendemos por medio de "Ahi Le Lo Lai Le Lo Lei, Música Típica de Puerto Rico", resaltar la importancia de la mús...

    View full details
    Original price $47.44 - Original price $47.44
    Original price
    $47.44
    $47.44 - $47.44
    Current price $47.44
    | /
    Original price $47.44 - Original price $47.44
    Original price
    $47.44
    $47.44 - $47.44
    Current price $47.44
    | /
Shop collection

#DiscoverGreatBooks


Discover books that inspire growth, creativity, and imagination for readers of all ages.

Main menu

  • Home
  • Shop
  • About Us
  • Search
  • Contact Us

Footer menu

  • Search

Follow us

Find us on Facebook Find us on Threads Find us on Telegram Find us on Instagram Find us on LinkedIn Find us on Twitter
  • Search

Copyright © 2026 Selloorium. All rights reserved.

  • Choosing a selection results in a full page refresh.
  • Opens in a new window.