Additional information
by Melinda Beatty (Author), Charlene Chua (Illustrator)
See below for English description.
Le soleil est levé et il est temps pour Vlad le vampire d'aller au lit. Mais c'est plus facile à dire qu'à faire avec tous les bruits inquiétants et effrayants de la journée qui l'empêchent (et qui empêchent aussi sa mère) de bien se reposer.
Vlad le vampire est bien installé, prêt à dormir. Mais son imagination s'emballe lorsqu'il entend un clic-clac, un scriiic et un bang... Qu'est-ce que cela pourrait être?
À chaque nouveau son, Vlad se précipite dans la chambre de sa maman patiente et rassurante mais fatiguée, jusqu'à ce qu'il apprenne à se calmer et à avoir enfin une bonne journée de repos. Le texte astucieux de Melinda Beatty et les illustrations imaginatives de l'illustratrice primée Charlene Chua en font la lecture parfaite (de jour comme de nuit) pour les enfants qui sont un peu nerveux-ses à l'idée d'aller se coucher.
The sun is out and it's time for vampire Vlad to go to bed, but it's easier said than done with all the creepy, creaky daytime noises that keep him (and his mother) from getting a good day's rest.
Vampire Vlad is all tucked in, ready for bed. But his imagination runs wild when he hears all the daytime noises happening outside. A clickety-clack, a skreek, and a clang? Who knows what that could be!
With each new sound, Vlad races to his patient and reassuring, but tired mama's room until he learns how to calm himself down and finally get a good day's rest. Melinda Beatty's clever text and award-winning illustrator Charlene Chua's imaginative illustrations make the perfect bedtime read (during the day or night) for anyone a little nervous to go to bed.
Original Title: Things That Go Bump in the Day
