Additional information
by Alice Zeniter (Author), Frank Wynne (Translator)
Across three generations, three wars, two continents, and the mythic waters of the Mediterranean, one family's history leads to an inevitable question: What price do our descendants pay for the choices that we make?
Naïma knows Algeria only by the artifacts she encounters in her grandparents' tiny apartment in Normandy: the language her grandmother speaks but Naïma can't understand, the food her grandmother cooks, and the precious things her grandmother carried when they fled. Naïma's father claims to remember nothing; he has made himself French. Her grandfather died before he could tell her his side of the story. But now Naïma will travel to Algeria to see for herself what was left behind--including their secrets. The Algerian War for Independence sent Naïma's grandfather on a journey of his own, from wealthy olive grove owner and respected veteran of the First World War, to refugee spurned as a harki by his fellow Algerians in the transit camps of southern France, to immigrant barely scratching out a living in the north. The long battle against colonial rule broke apart communities, opened deep rifts within families, and saw the whims of those in even temporary power instantly overturn the lives of ordinary people. Where does Naïma's family fit into this history? How do they fit into France's future? Alice Zeniter's The Art of Losing is a powerful, moving family novel that spans three generations across seventy years and two shores of the Mediterranean Sea. It is a resonant people's history of Algeria and its diaspora. It is a story of how we carry on in the face of loss: loss of country, identity, language, connection. Most of all, it is an immersive, riveting excavation of the inescapable legacies of colonialism, immigration, family, and war.Author Biography
Alice Zeniter is a French novelist, translator, screenwriter, and director. Her novel Take This Man was published in English by Europa Editions in 2011. Zeniter has won many awards in France for her work, including the Prix littéraire de la Porte Dorée, the Prix Renaudot des Lycéens, and the Prix Goncourt des Lycéens, which was awarded to The Art of Losing. She lives in Brittany.
Frank Wynne has translated the work of numerous French and Hispanic authors, including Michel Houellebecq, Patrick Modiano, Javier Cercas, and Virginie Despentes. His work has earned him many prizes, including the Scott Moncrieff Prize, the Premio Valle Inclán, and the IMPAC Dublin Literary Award with Houellebecq for The Elementary Particles. His translation of Jean-Baptiste Del Amo's Animalia won the 2020 Republic of Consciousness Prize.
