Additional information
by Haun Saussy (Author), Anna Slasheva (Translator)
Книга Хауна Саусси предлагает новый взгляд на историю азиатской переводной литературы - какой она была до 1850 года. Автор анализирует значение литературного перевода, адаптации и культурной апроприации в Китае во времена, когда китайская литературная традиция доминировала в Азии и не испытывала значительного влияния со стороны Запада. Исследование Саусси расширяет понимание процессов культурного обмена и взаимодействия в контекст исторического развития Китая.
Author Biography
ENG
Haun Saussy (born 1960) is University Professor at the University of Chicago, teaching in the department of East Asian Languages & Civilizations and in the Committee on Social Thought. His work attempts to bring the lessons of anthropology and rhetoric to bear on several periods, languages, disciplines and cultures, establishing comparability as a path to mutual recognition beyond acknowledged differences. Among his books are The Problem of a Chinese Aesthetic (1994), Great Walls of Discourse (2001), Partner to the Poor: A Paul Farmer Reader (2010), The Ethnography of Rhythm (2016), Translation as Citation: Zhuangzi Inside Out (2017), Are We Comparing Yet? (2019), The Making of Barbarians: Chinese Literature in Multilingual Asia (2022), and Ru zhi he: Su Yuanxi zixuanji 如之何：蘇源熙自選集 (Comparatively Speaking: Selected Essays, 2023). His current project is a study of the medical NGO Partners In Health, present in eleven sites across the world, focusing on the effects that access to high-quality free healthcare has on impoverished communities.
RUS
Хаун Саусси - профессор Чикагского университета, преподаватель кафедры языков и цивилизаций Восточной Азии. Автор книг The Problem of a Chinese Aesthetic (1994), Great Walls of Discourse (2001), Partner to the Poor: A Paul Farmer Reader (2010), The Ethnography of Rhythm (2016), Translation as Citation: Zhuangzi Inside Out (2017), Are We Comparing Yet? (2019), The Making of Barbarians: Chinese Literature in Multilingual Asia (2022) и Ru zhi he: Su Yuanxi zixuanji 如之何 蘇源熙自選集(2023).
