Additional information
by Francois Du Toit (Author)
Gente que ha dejado de leer la Biblia o aun nunca la han leído dice acerca de The Mirror / El Espejo: "Nunca he leído algo que me impactara tan profundamente, es una nueva Biblia, tengo muchas ganas de compartirla con mis amigos!" La Biblia The Mirror / El Espejo es parafraseada del texto original Griego. Cada detalle y matices del significado de cada palabra Griega han sido tenidos en cuenta a fin de ser consistente con el contexto de cada capitulo dentro del más amplio espectro de la epístola, y teniendo en mente todo el contexto de Jesús como el revelador y redentor de la imagen y semejanza del Dios invisible en forma humana, lo cual es lo que el mensaje de la Biblia refleja. A fin de asistir al lector en su estudio, he identificado numéricamente cada palabra Griega con su significado más cercano en Español dentro del comentario en cursiva que sigue al versículo. Esto es para crear una comparación directa de las palabras entre los dos idiomas. Muchas palabras usadas en traducciones previas han adoptaos significados en el tiempo que se desvían del pensamiento original. Las palabras individuales pueden influenciar grandemente la interpretación de cualquier conversación. Por años han existido errores, inconscientes o deliberados, fueron repetidos y han reforzado a las instituciones religiosas de la época para influenciar, manipular y aun abusar a las personas. Consideren por ejemplo la palabra metanoia, que tiene dos componentes, meta, junto con y nous, mente, sugiriendo un cambio de mente radical. Esta palabra ha sido siempre traducida como "arrepentimiento o arrepentirse," la cual viene del antiguo Castellano que la recibió del Latín poenitere=penitencia. Entonces ellos le agregaron del Latín re=intensificar, a fin de conseguir una conciencia culpable por el pecado. Re-poenitere llegó a ser nuestro "arrepentimiento." Este gran engaño condujo a las pervertidas doctrinas de las indulgencias, donde gente ingenua, sencilla e ignorante creían que necesitaban comprar el favor de un Dios enfadado. La mayoría de las catedrales así como muchos ministerios fueron construidos con dinero de la "culpa." La Biblia es un libro peligroso! Ha confundido y dividido mas personas que cualquier otro escrito. Las Escrituras han sido utilizadas para justificar algunas de las más grandes atrocidades en la historia humana. Personas fueron torturadas, quemadas hasta la muerte y multitud fueron asesinadas sobre la base de lo que alguien entendió de las Escrituras! Jesús, Pablo, y creyentes a través de todos los tiempos sufrieron su más grande oposición por parte de aquellos que conocían las Escrituras. Si este es un documento es tan peligroso, como acercarnos a ese Libro? The Mirror / El Espejo revela el código de la Encarnación como la llave que abre el misterio del mensaje de las Escrituras. El romance de los tiempos es revelado aquí!
