{"product_id":"traduzione-letteraria-e-precisione-terminologica-con-esempi-dai-racconti-di-anton-pavlovi-269-c-780-echov-paperback-1","title":"Traduzione letteraria e precisione terminologica: Con esempi dai racconti di Antón Pàvlovi\u0026#269; C\u0026#780;echov - Paperback","description":"\u003cdiv\u003e\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/reportcopyrightinfringement.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"\u003e\u003cb\u003eReport copyright infringement\u003c\/b\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eby \u003cb\u003eBruno Osimo\u003c\/b\u003e (Author)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eI particolari anche anatomici, biologici, botanici, spesso vengono trascurati o malinterpretati da critici e traduttori, e, di conseguenza, dai lettori. Perché il lettore possa fruire dell'opera d'arte in modo ottimale, è essenziale che traduca in immagini i realia che incontra. Studiando il famoso racconto di Kafka [La metamorfosi], i miei studenti dovevano sapere esattamente in che tipo di insetto si era trasformato Gregor (era uno scarabeo a cupola, non lo scarafaggio da appartamento dei traduttori sciatti)4. Il dato biologico nell'opera narrativa non è mero sfondo, ma ha un preciso valore strutturale.\u003c\/p\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eNumber of Pages:\u003c\/strong\u003e 84\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensions:\u003c\/strong\u003e 0.22 x 8 x 5.25 IN\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003ePublication Date:\u003c\/strong\u003e November 23, 2019\u003c\/div\u003e\n            ","brand":"BooksCloud","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46729755623621,"sku":"9788898467921","price":16.64,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0757\/6718\/5605\/files\/GUkgRXGmeF9788898467921_e938c2b2-fa29-4c51-8c34-3d4f49c12e85.webp?v=1786762643","url":"https:\/\/selloorium.com\/products\/traduzione-letteraria-e-precisione-terminologica-con-esempi-dai-racconti-di-anton-pavlovi-269-c-780-echov-paperback-1","provider":"Selloorium","version":"1.0","type":"link"}