Additional information
by Caroline Caroline (Author), Lola Bermúdez (Translator), Lydia Vázquez (Translator)
El caso que ha conmocionado al mundo.
El testimonio único de la hija de Gisèle Pelicot: cómo su familia convirtió un trauma inimaginable en una lucha colectiva.
Caroline, gracias por todo lo que has hecho por las víctimas de la sumisión química. Voy a mostrarte el mejor ejemplo de tu lucha , Gisèle Pelicot.
Caroline Darian relata lo impensable y lo indecible, el horror y el caos, la traición y el sufrimiento. Qué valentía, fuerza e integridad , Nice-Matin.
Un relato que busca ir más allá del simple hecho, excepcional por su duración y el número de agresores, [...] para alertar sobre el peligro de la sumisión química , Le Parisien.
El 2 de noviembre de 2020, Caroline Darian recibe una llamada con una noticia que estalla como una bomba: su padre está bajo custodia policial ya que acaban de descubrir que, a lo largo de una década, ha drogado y promovido que decenas de hombres violaran a su madre mientras él filmaba las agresiones. Durante la investigación se entera, además, de que también ella podría haber sido víctima de su padre.
Con un coraje excepcional, en este testimonio la hija de Gisèle Pelicot explica el dilema imposible de ser hija de la víctima y del agresor. Pero mientras narra el descubrimiento devastador de que su propio padre sea un monstruo y trata de gestionar la mezcla de rabia, vergüenza y empatía que siente por él, comparte la extraordinaria historia de su madre y cómo consiguió salir adelante, sin autocompasión, en circunstancias inimaginables.
Gisèle Pelicot ha sido aclamada en todo el mundo por optar por un juicio público, un juicio en el que su hija Caroline ha testificado y con el que ambas han contribuido a que la vergüenza ya no caiga del lado de las víctimas, sino que, al fin, se dirija hacia los agresores. Juntas, madre e hija revelan otro aspecto de la violencia contra las mujeres, el de la sumisión química, transformando con valentía su trauma en una lucha colectiva.
ENGLISH DESCRIPTION
The Case That Shook the World
The unique testimony of Gisèle Pelicot's daughter: how her family turned unimaginable trauma into a collective fight.
"Caroline, thank you for everything you've done for the victims of chemical submission. I will show you the best example of your fight," --Gisèle Pelicot.
"Caroline Darian recounts the unthinkable and the unspeakable--the horror and chaos, betrayal and suffering. Such bravery, strength, and integrity," --Nice-Matin.
"A story that seeks to go beyond the mere facts, exceptional for its duration and the number of perpetrators, [...] to raise awareness about the dangers of chemical submission," --Le Parisien.
On November 2, 2020, Caroline Darian received a call with news that hit like a bombshell: her father was in police custody after it was discovered that, over the course of a decade, he had drugged and facilitated dozens of men to rape her mother while he filmed the assaults. During the investigation, she also learned that she herself might have been a victim of her father.
With exceptional courage, in this testimony, Gisèle Pelicot's daughter explains the impossible dilemma of being both the daughter of the victim and the perpetrator. As she narrates the devastating discovery that her own father is a monster and tries to manage the mix of rage, shame, and empathy she feels for him, she shares the extraordinary story of her mother and how she managed to move forward, without self-pity, under unimaginable circumstances.
Gisèle Pelicot has been acclaimed worldwide for choosing a public trial--a trial in which her daughter Caroline testified and through which both have contributed to shifting the shame away from the victims and finally directing it toward the perpetrators. Together, mother and daughter reveal another aspect of violence against women: chemical submission, bravely transforming their trauma into a collective fight.
